Ultima actualizare: 3 august 2026
Notă privind traducerea. Aceasta este traducerea în limba română a versiunii în limba engleză. În caz de neconcordanță între cele două versiuni, versiunea în limba engleză prevalează. Traducerea nu a fost verificată de un avocat.
Prin crearea unui cont sau prin folosirea aplicației Bubu („aplicația"), ești de acord cu acești Termeni. Dacă nu ești de acord, nu folosi aplicația.
Trebuie să ai cel puțin 18 ani și să fii părintele sau persoana autorizată să aibă grijă de orice copil ale cărui date le introduci.
Bubu îți permite să urmărești activitățile, creșterea și informațiile legate de sănătatea bebelușului tău, să partajezi aceste date cu membrii familiei pe care îi inviți și să generezi rapoarte. Aplicația este un instrument personal de urmărire și organizare.
Bubu nu oferă sfaturi medicale, diagnostic sau tratament și nu este un dispozitiv medical. Percentilele de creștere, etichetele de temperatură, estimările, rezumatele și rapoartele au caracter pur informativ și nu reprezintă o evaluare clinică. Consultă întotdeauna un profesionist calificat din domeniul sănătății pentru deciziile medicale. Dacă există posibilitatea ca al tău copil să fie grav bolnav sau dacă crezi că este o urgență, contactează imediat medicul sau sună la numărul local de urgență (de exemplu 112 în UE). Sub rezerva secțiunii 12.4, nu răspundem pentru nicio decizie privind sănătatea luată pe baza aplicației.
Asumarea riscului. Bubu este un instrument personal de evidență și organizare. Nu este un dispozitiv medical și nu este un serviciu de monitorizare, de alertare sau de urgență. Nu îți supraveghează copilul, nu detectează și nu avertizează cu privire la vreo afecțiune medicală și nu te va anunța pe tine sau pe altcineva despre vreun risc. Ești singurul responsabil pentru îngrijirea copilului tău și pentru orice decizie pe care o iei și îți asumi riscurile care decurg din faptul că te bazezi pe informațiile pe care alegi să le înregistrezi sau să le consulți în aplicație. În caz de urgență, contactează serviciile locale de urgență.
Despăgubire. În măsura permisă de legislația aplicabilă și cu excepția situațiilor cauzate de noi, ești de acord să ne exonerezi de orice pretenție a unei terțe părți și de orice pierdere rezultată din (a) folosirea ilegală a aplicației de către tine, (b) conținut sau date cu caracter personal pe care le-ai introdus ori partajat fără a avea dreptul să o faci sau (c) încălcarea de către tine a acestor Termeni. Nimic din această clauză nu îți impune să acoperi propria noastră neglijență sau faptă culpabilă și nu îți afectează drepturile imperative în calitate de consumator.
Când inviți o altă persoană care are grijă de copil în familia ta, tu decizi cine este invitat și la ce are acces și ești responsabil pentru aceste invitații și pentru retragerea accesului atunci când nu mai este potrivit. Invită doar persoane în care ai încredere cu informațiile despre copilul tău. Bubu nu poate verifica relația dintre persoanele care au grijă de copil și nu poate media sau soluționa dispute între ele, inclusiv dispute apărute în urma unei separări, a unui divorț sau a custodiei. Dacă nu mai vrei ca o persoană să aibă acces, o poți elimina sau poți șterge oricând, din aplicație, o familie care îți aparține — acesta este remediul tău, iar noi nu răspundem pentru modul în care o persoană pe care ai invitat-o folosește informațiile cât timp are acces. Dacă ai o îngrijorare legată de siguranță (de exemplu, abuz sau o persoană periculoasă), retrage-i accesul și contactează autoritățile locale competente; Bubu nu este un serviciu de urgență.
Conținut digital și dreptul de retragere. Premium este conținut digital furnizat imediat. Dacă ești consumator în UE/SEE, ai în mod normal un drept de retragere de 14 zile pentru achizițiile digitale; prin începerea abonamentului sau a achiziției ne ceri nouă și Apple să începem furnizarea imediată a conținutului și confirmi că pierzi dreptul de retragere de 14 zile din momentul în care furnizarea a început. Acest lucru nu îți afectează dreptul de a anula oricând, din setările ID-ului Apple, un abonament cu reînnoire automată pentru perioadele viitoare și nici drepturile tale legale dacă conținutul este defectuos.
Datele și pozele pe care le adaugi îți aparțin. Ne acorzi doar drepturile limitate necesare pentru a stoca, sincroniza și afișa conținutul tău ție și membrilor familiei pe care îi inviți. Nu revendicăm proprietatea asupra lui și nu îl folosim pentru publicitate. Îți poți exporta datele (CSV) și îți poți șterge contul și toate datele lui oricând, din aplicație, gratuit.
Poți înceta oricând folosirea aplicației și îți poți șterge contul (Setări → Cont → Șterge contul). Putem suspenda conturile care încalcă acești Termeni.
Dacă ai o problemă, te rugăm să ne contactezi mai întâi la bubu.support@gmail.com și vom încerca să o rezolvăm. Dacă ești consumator cu reședința în UE/SEE, nimic din acest document nu îți afectează dreptul de a introduce o acțiune în instanțele din țara ta de reședință sau de a apela la orice organism de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) ori de mediere a consumatorilor disponibil conform legislației locale. Consumatorii din România pot contacta și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC, anpc.ro).
12.1 „Ca atare". Aplicația este furnizată „ca atare" și „în funcție de disponibilitate", fără garanții de niciun fel, exprese, implicite sau legale, inclusiv orice garanții implicite de vandabilitate, de conformitate cu un anumit scop, de acuratețe, de folosință liniștită sau de neîncălcare a drepturilor. Nu garantăm că aplicația va funcționa neîntrerupt, la timp, în siguranță sau fără erori și nici că vreo dată, percentilă, estimare, rezumat sau raport este exact, complet sau de încredere. Folosești aplicația și te bazezi pe informațiile produse de ea pe propria răspundere.
12.2 Excluderea anumitor prejudicii. În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, nu vom răspunde pentru niciun prejudiciu indirect, incidental, special, subsecvent, punitiv sau exemplar și nici pentru pierderi de profit, de venituri, de reputație sau de date, care decurg din sau au legătură cu folosirea ori imposibilitatea de a folosi aplicația, chiar dacă am fost înștiințați despre posibilitatea unor astfel de prejudicii.
12.3 Plafonul răspunderii. În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, răspunderea noastră totală cumulată care decurge din sau are legătură cu aplicația ori cu acești Termeni nu va depăși valoarea mai mare dintre (a) suma totală pe care ne-ai plătit-o pentru aplicație în cele douăsprezece (12) luni anterioare evenimentului care a generat răspunderea și (b) 50 EUR.
12.4 Drepturi care nu pot fi excluse. Nimic din acești Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea noastră acolo unde acest lucru ar fi ilegal. Aceasta include răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră, pentru fraudă sau declarații frauduloase, pentru neglijență gravă sau faptă intenționată, precum și orice răspundere ori drept imperativ al consumatorului care nu poate fi exclus sau limitat conform legislației din România sau legislației imperative din țara ta de reședință din UE/SEE — inclusiv dreptul tău la un serviciu digital conform contractului, în temeiul Directivei UE 2019/770, așa cum a fost transpusă în țara ta. Dacă vreo limitare din această secțiune 12 este considerată inaplicabilă, ea se aplică în măsura maximă permisă de lege, iar celelalte prevederi rămân în vigoare.
Putem actualiza acești Termeni din când în când. Pentru modificări minore, Termenii actualizați intră în vigoare la publicare, indicată prin data „Ultima actualizare". Pentru orice modificare importantă sau orice modificare care afectează un abonament plătit, îți vom da o notificare prealabilă rezonabilă în aplicație și, acolo unde legea o cere, îți vom cere consimțământul sau îți vom oferi dreptul de a anula înainte ca modificarea să intre în vigoare. Dacă nu ești de acord cu o modificare, poți înceta folosirea aplicației și îți poți anula sau șterge contul. Continuarea folosirii aplicației după intrarea în vigoare a unei modificări înseamnă că accepți Termenii actualizați.
Acești Termeni sunt guvernați de legile din România, fără a aduce atingere drepturilor imperative de protecție a consumatorilor pe care le ai conform legislației din propria ta țară de reședință din UE/SEE. Contact: bubu.support@gmail.com
Dacă vreo prevedere din acești Termeni este considerată nulă sau inaplicabilă, celelalte prevederi rămân pe deplin în vigoare, iar prevederea nulă se va aplica în măsura maximă permisă de lege sau, dacă acest lucru nu este posibil, va fi înlăturată. Neaplicarea de către noi a unei prevederi nu constituie o renunțare la aceasta. Acești Termeni, împreună cu Politica noastră de confidențialitate, reprezintă întregul acord dintre tine și noi cu privire la aplicație. Nu poți cesiona acești Termeni; noi îi putem cesiona unui succesor în legătură cu o fuziune, o achiziție sau o vânzare de active, fără a-ți reduce drepturile.